傷だらけのアクセサリーをピカピカ研磨 | Polishing Scratched Jewelry to a Shine

2022年12月05日

前回、重曹を使ったご家庭でできるアクセサリーを綺麗にする方法をご紹介しました。

https://nijicoyajewelry.gonna.jp/2022/12/04/post-524/

In the previous article, we introduced a method for cleaning jewelry at home using baking soda. https://nijicoyajewelry.gonna.jp/2022/12/04/post-524/

シルバー製品の黒ずみなどが綺麗にとれて気持ちが良いですね！

It’s satisfying to see tarnish on silver items disappear!

歯磨き粉や重曹の注意点 | Caution with Toothpaste and Baking Soda

ですが歯磨き粉や重曹は研磨剤で磨く事になり実は小さな傷を増やしている事になっているのです。高価な物などは躊躇してしまいますね。

However, using toothpaste or baking soda as a polishing agent can actually create small scratches. This can be worrisome for expensive items.

ジュエリー職人の研磨 | Professional Jewelry Polishing

今回はニジコヤジュエリーでの職人さんの研磨のご紹介します。家で自分でする研磨と違い大きいものや細かな傷すらもほぼきれいにすることができます！

This time, we will introduce the polishing done by professionals at NIJICOYA Jewelry. Unlike home polishing, professional polishing can clean both large and small scratches almost completely.

<傷消しの料金 | Scratch Removal Fees> 2,200円（＋手数料）〜 ※大きさやデザインなどで変動します

2,200 yen (plus handling fee) and up
Fees vary depending on size and design

ご注文

今回はこのくすんだバングルを綺麗にしてみます。

This time, we will clean this tarnished bangle.

<傷消しの工程 | Steps for Removing Scratches>

ヤスリで削る | File the Scratches
- ヤスリで傷のある箇所を削って、傷を消します。
- File the scratched areas to remove the scratches.
細かいヤスリに変える | Change to Finer Files
- 徐々に細かいヤスリに変えて、削った箇所の削り跡を細かくしていきます。
- Gradually switch to finer files to smooth out the filed areas.
ロールペーパーで削る | Use Roll Paper
- ロールペーパーという、紙ヤスリを巻いたもので削ります。これも荒いものから細かいものに変えながら、削り跡を細かくしていきます。
- Use roll paper, which is sandpaper wrapped in a roll. Switch from coarse to fine paper to refine the sanding marks.
研磨剤で磨く | Polish with Compound
- 研磨剤をつけた布(豆バフ)で磨きます。
- Polish with a cloth (bean buff) applied with a polishing compound.
超音波洗浄機で洗浄 | Clean with Ultrasonic Cleaner
- 磨き終わったら、超音波洗浄機で研磨剤を落とします。
- After polishing, use an ultrasonic cleaner to remove the polishing compound.
完成 | Completion
- Finished.